A História de Três Amores (1953)
Legendas em Português-Br: Walter Santos
O AMANTE CIUMENTO
MADEMOISELLE
EQUILÍBRIO
Só assisti depois que voltei da última viagem.
Olhe!
É Coutray.
Esta é a sua chance. Pergunte a ele.
-Sr. Coutray. -Sim?
-Posso fazer uma pergunta? -Não vejo porque não.
Vi a sua Companhia de Balé em Londres. Toda a temporada.
-Acho que fui todas as semanas. -Muito amável de sua parte.
Posso?
"Astarté" é o balé mais lindo que eu já vi.
Obrigado.
Estou aguardando para ver tudo de novo.
Mas você retirou do programa depois da estreia.
Por que fez isso, Sr. Coutray?
Desculpe, mas não posso responder.
Entendo, sinto muito.
De toda forma, é uma noite que vou lembrar enquanto viver.
-Quantas ainda faltam pra ver? -Oito, depois desta.
E um...
Devemos continuar?
Suponho que sim.
Cerette! Adele Cerette!
Paula, querida, o que aconteceu?
Está machucada?
Não é meu tornozelo!
Doutor, você não entende.
Conheço bem esse tipo de problema no coração.
Desde garotinha, minha sobrinha só vive para a dança.
A dança é tudo para ela.
É sua única razão de viver!
Eu também já fui bailarina.
-E uma grande bailarina! -Você acha?
Ela teria sido melhor.
Digo que Paula não pode viver sem dançar.
E digo claramente que ela não viverá se dançar.
Não posso contar isso a ela.
Me contar o quê?
Que eu não posso mais dançar?
É isso?
Sinto muito que seja isso, querida.
Sei que não vai acreditar em mim agora,
mas com certeza descobrirá
que existem outras coisas na vida.
Muitas, muitas coisas.
É verdade. Vamos descobri-las juntas.
Vamos aprender a amar outras coisas.
Vamos tentar.
Coutray!
-Boa noite, Arnold. -Amanhã às 10h30?
Sim. Ensaio às 11 horas e depois do almoço.
-Boa noite. -Boa noite.
Isso, assim mesmo. Não se mexa!
Ah, você se mexeu. Eu não devia ter falado.
Pelo menos você é de carne e osso.
Achei que pudesse ser uma ilusão.
Agora, você por acaso sabe o que está fazendo?
Invadindo, eu suponho. Sei que não devia, mas...
não sei como explicar.
Eu pedi para você explicar? Pare de fingir que sou um ogro.
-Você sabe quem eu sou? -Charles Coutray.
-Então por que está assustada? -Por isso mesmo.
Que bobagem! Sou um ser humano simples, comum e gentil.
-Eu não deveria... -Basta! Chega disso!
Minha querida,
isso é incomum, mas pode ter me feito um grande favor.
Ter dançado aqui?
Imagino que deve ter assistido o espetáculo?
Cheguei tarde. Só vi "Astarté".
-Você gostou? -É claro.
Sim, mas você não imitou Cerette!
Não, mas Cerette é maravilhosa!
Claro, claro, claro! Nada é "claro", eu diria.
Cerette faz com perfeição tudo o que eu exijo dela.
É por isso que ela está dançando para mim.
Mas você tem um modo diferente de dançar.
Um pouco impreciso, mas comovente.
Despertou minhas memórias.
Se eu pudesse ter só uma vez esse movimento,
poderia resolver esta bagunça.
"Astarté"? Uma bagunça?
Você concorda? É melhor não concordar.
Posso chamar de bagunça porque é minha obra.
Tem uma sequência inteira deste balé que pode ser melhorada.
Desde que comecei, algo tem me desgostado.
Eu já vi você em algum lugar?
Você se lembraria, não?
Não, mas depois de tudo só o que importa é o presente.
Poderia me dar uma pequena ajuda, talvez?
-Como? -Dançando outra vez...
Aqui? Para você?
Não, aqui não. Não é adequado.
-Vamos ao meu estúdio. -Hoje à noite?
Agora mesmo!
Eu acho que não posso.
Não sei quem você é, mas se acha boa demais.
Não.
Teme pela sua virtude, mas não corre nenhum perigo.
No meu trabalho já estou acostumado
-a ver mulheres jovens. -Não se trata disso.
O que é? Está esperando alguém? Deixe que espere!
É casada?
Não. Sinto que é o coração. Estou certo?
E se for?
Se há algo que eu odeio é um amante ciumento.
Já vi tantas carreiras arruinadas...
Onde você dança? Por que nunca dançou para mim?
Eu quase dancei uma vez,
mas não pude continuar.
-E você se considera bailarina? -Não acho.
Eu acho que é.
Foi feliz depois que desistiu de dançar? Viu algum sentido?
-Eu o deixei irritado. -Irritado?
Ainda continua se achando.
Eu a vi dançar. Você é uma artista.
E renuncia a tudo...
por uma, digamos, falsa felicidade.
Explêndido, admirável! Eu a invejo.
Qulquer coisa vale mais do que a dança!
Então, por que está aí com essa imagem de tristeza?
Se eu contasse, não iria querer que eu dançasse para você.
Ora, vamos!
-Onde você mora? -Knightsbridge, Egmont Square.
Vamos, eu a levo lá. É no meu caminho.
Não se sinta obrigado por mim.
Pobre menina perdida!
Eu a levo onde quiser.
Não sei se é certo para você, mas é no meu caminho, vamos.
Tudo bem, obrigada.
Pegue o seu...
-Não conversamos muito, não? -Não.
Você acha que sabe tudo sobre mim.
E que sempre me comporto de forma grosseira.
Nunca mais gritaram comigo desde que parei de dançar.
Você trouxe tudo de volta.
Como os corredores, o palco e os camarins em desordem.
E os cheiros de suor e do linimento.
Ser repreendida por não poder dobrar mais as costas.
E então dobrar as costas um pouco mais.
E aprender que isso é o que importa.
É quando realmente estamos vivos! Quando fazemos algo.
Quando somos algo maior que nós mesmos.
São tão raros esses momentos. Num só segundo eles se perdem.
-E você também se perde. -Perdida.
Por isso nunca fico feliz com "Astarté".
Depois de um teste, uma das garotas,
sem dúvida uma perfeita idiota,
mas ela dançava com a graça de uma chama.
Então ela estragou tudo num momento de fraqueza.
Era você!
Não negue. Tenho olhos. Com certeza era você.
Você é ótima! O que aconteceu?
O que pode amar mais do que a dança?
-Não... -Desculpe.
Egmont Square, 47, não é?
Não pare. Eu vou com você.
Fala sério?
Continue, motorista! Casa Illingsley.
Espero que fique impressionada.
Era o salão de baile de um conde.
Queriam demolir essa casa. Não havia mais utilidade.
Então, paguei uma bagatela.
Uma dança, melhor dizendo.
O esplendor se foi, o plástico fica caindo do teto,
mas a dança é muito superior a tudo isso.
Se tem a sua chama, como faz para mantê-la viva?
Tem que alimentá-la.
Sanduíches e canapés devem servir, eu acho.
Talvez não dance de estômago cheio.
Eu não posso assistir com o estômago vazio. Bebe algo?
Não preciso nem de uma bebida.
Talvez você coma depois.
-Depois comerei como uma porca! -Uma porca bem esbelta!
O que os porcos fazem?
Comem.
Você é bem observadora. Vamos ao meu estúdio.
Se importa que eu use algo mais confortável?
Não.
Esta é a minha oficina.
-O que é isso? -Um rascunho, um esboço.
Tenho muitos. Nenhum significa nada.
Não sou pintor, comecei assim, mas não serei bom.
-Já foi músico alguma vez? -Também tentei, mas fracassei.
Mas cheguei mais longe que um músico ou um pintor.
Vejo essas coisas como o movimento de uma dança.
Uso todas estas coisas.
Idiotice.
Uso as ideias como trajes e quando acerto ouço música.
Imagino todo o cenário.
Então compositores, coreógrafos, pintores.
Sabem como fazer e eu sei o que quero.
Entre brigas, desgostos, resmungos e por fim,
depois de todo sangue, suor e lágrimas,
nasce um balé.
Bem interessante.
Gostou?
Gostaria de tempo para olhar.
Teremos tempo para olhar. Vamos fazer isso depois.
Primeiro quero ver você. Está pronta?
Então vamos.
-Aqui? -Onde você quiser.
Faça como fez antes.
Mas eu estava sozinha.
Estamos sozinhos agora.
Eu podia ouvir a música.
Música?
Claro, a música. Aqui!
Também gostaria de um figurino?
Música e figurino, devia ter pensado nisso. Desculpe.
Desculpe, desculpe.
Qual o problema?
Nada.
Guardo a maioria dos figurinos originais.
Gisèle... Astarté.
O Ar.
A Terra.
O Fogo. Veja o que serve.
Aqui estão as sapatilhas.
Acessórios para o cabelo... Tudo que precisa está aqui.
Apresse-se.
Sim?
Esqueci por completo desta maldita festa.
Diga que eu morri.
Diga que estou ocupado com outro...
Não! Diga que achei um real motivo para comemorar.
Você saberá no momento certo.
Não, agora não. Boa noite.
Isso mesmo!
Mais alto, mais alto.
Ótimo!
Segure.
Ótimo.
Não pare! Não pode parar agora.
Continue, por favor!
Por favor. Por favor.
Você...
Você está bem?
Perfeitamente. Perfeitamente bem.
Nunca estive tão bem.
Eu o ajudei de alguma forma?
Só estou um pouco sem ar.
Eu não danço há tanto tempo!
Sei que não estou na minha melhor forma.
Você é uma dançarina. É a própria dança.
Você é música, você é poesia, você é...
é a alegria.
Costumava pensar que você era tão apavorante.
Você me apavorou por um momento.
Disse que se eu soubesse, não iria querer que dançasse para mim.
Eu estava errada.
Eu preciso ir.
Vou perdê-la de novo? Prometa que não vou.
Quero que fiquemos juntos. Que façamos essas coisas juntos.
Quero que esteja sempre comigo.
Estarei com você.
Isso é uma promessa?
Preciso ir.
Vou esperar por você.
Já estou esperando por você.
Não precisa esperar por alguém que está sempre com você.
Comigo sempre.
Você está. Você está.
Para o diabo com Astarté.
Faremos algo novo, algo nosso.
Você estará na música.
Posso ouvi-la como música em toda a minha volta.
Você está.
Estará em cada movimento de cada balé que eu fizer.
Terei que mudar minhas maneiras,
talvez até já estejam melhorando.
Minhas maneiras melhoraram, eu percebi.
Toda essa bobagem de amante. Não creio que houve um amante.
Se houve, não passou de um sonho, uma sombra.
Esse seu amante não passa de uma sombra.
Você está aí?
Ei, você! Qual seu nome?
Eu nem sei o seu nome. Você está aí?
É você, querida?
Estou aqui. Ainda estou acordada.
Chegou tarde.
Fico feliz que tenha chegado tarde.
Significa que se divertiu.
O que aconteceu com você?
Minha querida, o que aconteceu com você?
Eu dancei!
Conheci Charles Coutray. Eu dancei para ele.
Querida, você sabe que não deve.
Eu precisava.
Você precisa entender.
Estava viva outra vez. Eu pude dançar.
Ele disse que eu era a própria dança.
Disse que eu era a alegria.
A alegria.
Ele me fez prometer...
-Querida, acalme-se. -Eu prometi a ele...
Por favor, vá para a cama agora. E descanse.
Vou subir, mas não para conversar.
Amanhã conversaremos sobre tudo.
Amanhã...
Tudo...
Essa noite é tudo para você.
Tudo para mim...
Minha querida.
Prometi que estaria com ele.
Paula!
Oh, minha querida!
Anna!
Com licença, por favor.
Venha, querida. Sabe que já é hora do jantar.
Vamos ter aulas de novo quando chegarmos em Nova York?
Eu disse, querido: Sim.
Por que nos ensinam coisas estúpidas?
Afinal, sou sua governanta.
Se fosse você, faria outra coisa.
-Não é tão fácil assim. -Por quê?
Quando se é governanta, querido, não é fácil mudar.
Caro Eddie,
Aqui tem muitas igrejas e monumentos.
O que eu acho bem legal,
e educativos, além de imponentes também, isso eles são de verdade.
Vivemos num hotel que o papai disse já ter sido um palácio.
Aposto que acha que é divertido, mas não é.
Nada divertido, porque estou sentado aqui com aquela mulher.
Chamamos ela de "Mademoiselle" porque ela é francesa
e cheia de verbos irregulares. Simplesmente ela os adora.
Ela simplesmente me apavora.
Junho passado eu tinha 11 anos,
mas não sou velho, se comparado com Roma.
Mas velho demais para ter uma governanta, pelo amor de Deus.
O que ela faz é ler para mim aqueles poemas franceses chatos.
O dia todo. É tudo muito chato!
Não aguento mais essas tolices.
Que lindo!
Ai, meu Deus do Céu!
Ela vai ler mais um. Acho que vou morrer.
Eu tenho que ler um pouco...
Talvez você não entenda tudo,
Mas quero que se acostume ao som de belos poemas.
-Entende, Tommy? -Claro, claro.
É sobre crianças.
O Senhor diz que elas são a sua verdadeira criação.
Mais do que os adultos,
porque não foram corrompidos pela vida na Terra.
São seus verdadeiros servos.
E a voz das crianças é mais pura que a voz do vento
e a calma do vale.
E o olhar das crianças é mais puro que o azul do céu,
que as nuvens do céu,
são como um raio estelar numa noite calma.
Você entendeu, não foi?
A voz das crianças
é mais pura que a voz do vento
e a calma do vale.
A voz como o vento no vale. Ou algo assim!
Todas as garotas são muito tolas.
Queria ser um velho. 25 anos, talvez.
Para fazer o que quiser. Sem ficar com governantas
ou qualquer outra garota, pelo amor de Deus!
Não deve ter percebido que seu papai e mamãe
estão lhe dando oportunidades que poucas crianças têm.
Deve tirar vantagem delas.
Ou então um dia, vai se arrepender.
Como aquela pessoa no poema do Verlaine que li para você.
O que você fez? Você está chorando agora.
O que fez com a sua juventude?
Fale os particípios passados dos seguintes verbos:
Observe os meus lábios, Tommy.
Estou cansado disso!
Tommy Campbell!
Perdão, Senhor.
Desculpe, garoto. Não são permitidas crianças no bar.
Volte daqui uns 10 anos e farei um bom drinque para você.
Para onde está indo?
Quem deu permissão para você ir ao parque?
Vou onde eu bem entender.
-Isso é novidade para mim, garoto. -Estou dizendo para você.
Acho que vou até a bruxa.
-Para ver quem? -A bruxa.
Não ouviu falar na bruxa? Ela mora no anexo.
Ninguém mora no anexo. Exceto a Sra. Pennicott.
É ela. Mora sozinha naquele lugar.
Assim ninguém vê o que ela está fazendo.
Ela não é bruxa, ela é uma Americana.
O que o faz pensar que ela não pode ser as duas coisas?
Uma bruxa Americana.
Quem disse que a Sra. Pennicott é uma bruxa?
Muitas pessoas. É natural. Ela é muito estranha.
Ela tem poderes mágicos.
Isso é coisa de criança.
-Conhece Carlotta, a camareira? -Não.
Ela ouviu a bruxa conversar com alguém à meia noite muitas vezes.
Só que não havia ninguém lá para ela conversar.
Exceto o cão, é claro.
O cão?
Um grande cão alemão.
Claro, não é exatamente um cão..
Foi outra pessoa antes.
Você é louco.
-O que foi isso? -Pássaros.
Vou ver a bruxa. Quer vir junto?
Ou precisa pedir para a sua governanta?
Acho que está com medo por causa do cão e tudo mais.
Quer saber de uma coisa? Não culpo você.
Não culpo nenhuma criança por ter medo.
Espere!
Sempre sentada ali, bebendo aquela coisa verde.
Há noites atrás, Carlotta a viu fazendo tricô no escuro.
Ela não precisa de luz, vê no escuro como um gato.
Se você está assustado, por que veio junto?
Não estou assustado! Não estou!
Fale baixo. Está louco?
Acho que vou lá falar com ela.
Gostaria que sua governanta estivesse aqui para levá-lo.
Boa noite, jovenzinho.
Não estava esperando companhia, mas agora que está aqui,
gostaria de vê-lo melhor.
Pode vir um pouco mais para a frente?
Acho que já o vi antes.
Você não mora no hotel?
-Qual seu nome? -Thomas Clayton Campbell Jr.
Seu pai é um homem famoso.
Gostei de você.
Mas não posso dizer o mesmo do seu amigo.
Ele é cruel, vulgar e nada civilizado.
Fica olhando para mim o tempo todo.
Você me ouviu, Srta. Schneider?
Não quero saber da atenção do jovem lá fora.
Já está bom, Srta. Schneider.
Diga-me, garoto,
o que lhe falaram sobre mim?
Sei da minha reputação neste lugar.
-Pensa que eu sou bruxa? -Não sou um bebê.
Nem só os bebês acreditam no sobrenatural.
Precisa de uma mente madura
para crer que "Há mais coisas entre o Céu e a Terra
do que sonha nossa vã filosofia".
-Isso é Shakespeare. -É claro.
Fico feliz que conheça Shakespeare, ele é divertido.
"Borbulha e borbulha em águas turbulentas,
o fogo queima e o caldeirão ferve".
Agora está tentando me apavorar. Isso é infantil.
Assim você me desaponta. Não tentei assustá-lo.
Estava tentando apenas seguir numa conversa literária.
Puxa vida, eles sempre fazem isso.
São tão frágeis.
Pode me dar licença, por favor?
Preciso ir, voltar para a minha governanta.
Isso é fato. Tenho uma aula de francês.
Tem uma governanta?
Tive uma governanta há muitos anos enquanto meus pais
viviam na Alemanha.
Eles queriam que eu estudasse Alemão.
Eu não gostava da minha governanta.
Pelo menos não gostava dela como uma governanta.
-Então, eu me livrei dela. -O que você fez?
Eu não a matei, se é isso que quer dizer.
Por favor, Srta. Schneider.
No que está pensando?
Está imaginando que eu seria uma bruxa?
Supondo que você seja uma bruxa.
Supondo que eu seja.
Você faria um favor para um cara?
Espero há 20 anos para fazer um favor para um cara.
Pode me transformar num homem, para não precisar de uma governanta?
-Para fazer o que eu quisesse? -Quer dizer agora? Imediatamente?
Não acha que seria um choque terrível para os seus pais?
Não, lamento que não seja prático.
Não é? Não, não é.
Bem, talvez possamos fazer de um modo temporário.
Enquanto você deveria estar dormindo, por exemplo.
Tudo bem! O que há de errado nisso?
Nada. Eu gostei. É um desafio.
Claro, precisamos de um objeto.
Algo para você se concentrar. Isto serve.
Agora, às 9h, quando for para a cama...
-Tenho que esperar tudo isso? -Bem, às 8h.
Enrole esta fita em volta do seu dedo e pressione contra a testa.
Então, deve pronunciar o meu nome.
Adoro que pronunciem o meu nome.
Hazel Pennicott.
-Esse é o meu nome. -Hazel Pennicott.
Eu poderia ouvir de novo e de novo.
Ele me embriaga. Hazel Pennicott.
Claro.
Vou ficar com a metade disso.
Posso precisar para o desejo de outra pessoa.
-Aqui. -Obrigado! Obrigado!
Mas lembre-se: Deve voltar para a cama à meia-noite.
Sabia que diria isso.
Não me culpe. Eu não fiz as regras.
São precedentes, estúpidos precedentes.
Obrigado, mesmo assim. Obrigado.
8 horas em ponto. Faremos o nosso melhor, certo?
Talvez funcione. Hazel Pennicott.
15 minutos para as 8h!
O seu jantar, Tommy. Tentei mantê-lo aquecido.
O que houve? Por que está na cama?
Estou com sono, meio cansado.
Eu não quero nada.
Mas então deve estar doente.
Parece bem corado.
Temos que pegar o trem amanhã de manhã.
Espero que não esteja doente.
Não estou! Me sinto bem. Só estou cansado.
Não posso estar cansado?
Mamãe não lhe deu a noite de folga?
Está tarde. São 10 para as 8.
Não quer ir ao cinema, talvez?
Talvez fazer uma boa caminhada sob o luar, como nos seus poemas.
Faça a gentileza de pôr o seu roupão e vir jantar.
Por favor, levante-se.
Agora, tome sua sopa.
É verdade que sua mãe me deu a noite de folga.
Ela disse: "É sua última noite em Roma".
Ela é tão doce.
Claro que ela não percebe que eu não quero ir a lugar algum.
Não conheço ninguém aqui.
É só por causa da sua mãe que eu fico.
Porque às vezes sinto que você não gosta de mim de jeito nenhum.
Isso me deixa muito triste, Tommy.
Não quero que fique triste! Quero que fique alegre!
Quero que vá à ópera. Ou a um baile.
Por que não vai a um baile?
Tommy, o que foi?
Decidi ficar em casa e ajudá-lo a fazer as malas.
Posso fazer minhas próprias malas.
Por que não vai ao Coliseu? Você é louca pelo Coliseu.
Por que não senta lá e lê alguns poemas?
Não seria legal sentar no Coliseu e ler alguns poemas?
-Não seria? -Tommy!
E pare de me chamar de "Tommy"!
É Tom, Thomas. Thomas Clayton Campbell Jr.
Como você é mau!
Você é um menino terrível!
Isso tudo é intolerável! Direi aos seus pais!
Você é um monstro. Um pequeno bárbaro!
Bárbaro é você!
Um minuto!
Hazel Pennicott.
Senhora Hazel Pennicott?
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete...
Mas o que...?
Caramba!
Hazel Pennicott.
Bem, aqui estou.
O que gostaria de beber, senhor?
Bem, eu pensei...
-Conhece a Sra. Pennicott? -Sim, eu conheço, senhor.
-É uma grande amiga minha. -É mesmo, senhor?
Nossos gostos são muito parecidos. É um fato.
Tem aquela coisa verde que ela gosta de beber?
Isso seria um "darrogue", Sr.
Um darrogue, é isso mesmo.
Não vai beber isso sem água, vai?
-Por que não? -É muito forte.
Não para mim.
Eu bebo o tempo todo.
Muito mesmo.
Então deve ser um alcoólatra. Que pena.
Quer saber de uma coisa?
Garotas sempre dizem aos homens o que não fazer.
Mas isso é um incômodo. Honestamente.
Eu entendo.
Você realmente odeia essas coisas.
Mas não pode ficar sem ela.
Isso é típico.
Gostaria de poder ajudar. Talvez devesse permitir.
Depois de tudo descobrirá que não sou uma inútil.
Quer saber de uma coisa?
Algo que acabei de descobrir?
Não posso deixá-la sozinha.
Para onde está indo? Por que a pressa?
Um assunto importante, madame. Do qual não posso me atrasar.
Meu coração está chorando Tal como chove na cidade.
De onde vem esta tristeza Que penetra em meu coração?
Oh, doce som da chuva que cai No chão e nos telhados!
Para um coração entediado, Eis a canção da chuva!
Lágrimas sem motivo caem Nesse coração arrependido.
O quê! Sem traição? Esta tristeza é sem razão.
Com licença.
Este livro por acaso é seu?
Achei no caminho, na frente do banco.
Obrigada.
Mademoiselle.
Monsieur.
Sou muito boba por chorar.
Estava parada aqui, pensando naquele poema.
E então de repente ouvi,
saindo do nada, como em um sonho.
Foi tão estranho, que me tocou.
Espere, por favor.
Nunca imaginei que um homem... Um homem como você, quero dizer.
Pudesse se interessar por poesia.
Talvez você não conheça muitos homens.
Não conheço, é verdade.
Eles são capazes dos mais doces pensamentos e sentimentos.
É claro, precisam ser inspirados.
Esta noite eu me sinto inspirado.
Lustres enormes pendurados no céu
Oh, que coisa maravilhosa para se dizer!
O quê?
Comparar estrelas com enormes lustres pendurados no céu.
Fiquei com vontade de usar a palavra "suspendu",
porque gosto muito dela.
Você gosta?
É engraçado como uma palavra pode mudar seu valor
e sua cor de um momento para o outro.
Engraçado como as coisas podem mudar repentinamente.
Não só as coisas, mas as pessoas também.
É um fato, sabia disso?
A garota que você é agora, talvez seja diferente da garota
de 2 horas atrás.
Isso é muito verdade.
E o homem sentado ao seu lado é muito diferente da pessoa
que eu era esta tarde.
Queria saber que tipo de homem era antes de nos conhecermos.
Quer saber a verdade? A verdade honesta?
Eu era terrível, monstruoso, cruel e bárbaro. Um bárbaro.
Entende o que eu digo? A barbárie.
-Não posso acreditar nisso. -Mas é verdade.
Cometi muitos erros na vida.
Afinal, todos não cometemos?
Mas eu a fiz infeliz. Esta tarde, a fiz muito infeliz.
-Uma mulher? -Uma mulher.
Eu a fiz chorar.
Tenho certeza de que não teve a intenção.
Sinto ter feito você falar sobre coisas que não quer discutir.
-É tarde. É melhor eu ir. -Não vá, por favor. Não vá.
Você derrubou algo.
Não é nada. Só um brinquedo. Eu não o quero.
-Um brinquedo? -Sim.
Encontrei em algum lugar. Brinquedo de criança.
Já pensou? Devo ser louco.
Acho que há um pouco de garoto em todo homem.
É verdade. Sabia disso?
Fico feliz em vê-lo alegre de novo.
Há pouco parecia tão triste.
Vamos falar sobre algo alegre. A vida é tão curta.
Não sabe quão curta ela é.
Você é jovem. Muito jovem.
Você não é muito mais velho, é?
Terrivelmente velho. Não tenho mais muito tempo.
O que quer dizer?
Bem, de certa forma, só tenho mais 2 horas para viver.
Oh, não!
Desculpe, não queria assustá-la.
Não vou morrer em 2 horas, mas terei que deixá-la.
Nós temos tanta coisa em comum.
A poesia que amamos...
Não há muito tempo.
Não há muito tempo mesmo.
Tenho os mais maravilhosos impulsos.
Sabe o que eu estou pensando?
Penso em como deve ser maravilhoso ser velho.
Velho demais para sentir qualquer dor.
Sem grandes dores e sem grandes alegrias.
Apenas paz.
Está errada, sabia?
Terrivelmente errada.
Não deveria desejar ser mais velha do que é. É loucura.
Antes que perceba, em algumas horas...
Digo, alguns anos da sua juventude terão passado.
São muito curtos, de qualquer forma.
Eu sei.
Se não aproveitar sua vida agora,
o que terá para lembrar?
Só alguns livros, talvez.
-Alguns poemas. -Verlaine.
Sim.
E foi dito naquele poema que
uma garota leu para mim uma vez.
"O que você fez? O que fez com a sua juventude?"
Sim.
Entretanto, é absolutamente necessário
que eu beije você mais uma vez.
-Preciso ir. -Precisa mesmo ir?
Pare aqui, certo? Pare aqui mesmo!
Leve a Mademoiselle para o hotel.
Pode ir à Estação? Parto às 10h da manhã. Estará lá?
Estarei lá.
Eles trocam o motor nos Alpes?
Acho que sim, Tommy.
-Por um motor a diesel? -Não, eles são elétricos.
-Podemos subir na locomotiva? -Agora não, Tommy.
-Posso sentar na janela, pai? -Tudo bem, Tommy.
Lá está uma caixa de correio. Posso pôr uma carta para Eddie?
Tudo bem. Mas não demore, o trem sai em alguns minutos.
Por aqui.
Tommy, Mademoiselle acaba de dizer que não irá conosco.
Decidiu que o certo para ela, era ficar aqui.
-Adeus, Tommy. -Adeus.
Espero não tê-lo deixado triste com aqueles verbos irregulares.
Bem, obrigada novamente por tudo.
-Nós que agradecemos, Mademoiselle. -Boa sorte.
Obrigada.
Me pergunto o que a fez decidir ficar.
Assim, no último momento.
Quem pode dizer o que há na cabeça de uma mulher?
Notou como ela está bonita esta manhã?
Mademoiselle...
Por que não vem conosco? Precisa vir, por favor.
Tommy!
Eu gosto de voce Venha conosco.
Você está falando Francês!
Oh, sou uma desastrada!
Obrigada.
Obrigada, minha querida.
Muito gentil.
E muito bonita também.
Você está sorrindo ou chorando?
Talvez os dois.
Trouxe alguém à Estação? Ou está esperando por alguém?
Talvez os dois.
Alguém se foi e alguém é esperado.
Se estiver esperando, não espere por muito tempo.
Quando se é jovem como você, não precisa esperar por ninguém.
Eles a encontrarão onde quer que esteja.
Eu sei.
Meu nome é Hazel Pennicott.
Obrigada.
A garota da plataforma. Em Roma, julho passado.
Eu estava no trem, você estava na plataforma.
Isso nos torna quase velhos amigos.
Então, posso lhe oferecer um coquetel. Posso?
Obrigada.
Queria descer do trem naquela hora,
mas tinha assuntos importantes para resolver em Paris.
Então sentei lá e o trem partiu.
Então soube o que realmente queria.
Geralmente as pessoas não sabem o que querem.
E têm sorte quando descobrem antes que seja tarde.
Mas alguns nunca descobrem.
Tem fogo, Monsieur? Seria tão bom!
Olhe! Ela está pulando!
Ela pulou! Pulou da ponte!
Monsieur? Seu nome, por favor?
Não quero ser envolvido nesta coisa.
Entendo, Monsieur. Mas existem regras...
Por favor, seu nome.
-Pierre Narval. -Pierre Narval. Endereço?
Rua de Tournon, 37.
Ocupação?
Loja de conserto de bicicletas.
Obrigado, Monsieur.
Podemos querer um depoimento seu mais tarde.
Já falaram com você?
Estava se inclinando, ouviu?
Olhou algo flutuando, depois se inclinou.
Foi o que eu disse a eles.
Mantenha isso, vai nos poupar de muitos problemas.
-Quem é você? -Tirei você de lá.
-Por que veio aqui? -Só achei que devia vir.
Nina Burkhardt.
Coragem, certo?
Mantenha o espírito elevado, Nina.
Ainda aqui, hein?
Até amanhã.
Ela se foi?
Acabou, é?
Por que você fez aquilo?
Eu estava acabada também.
Ainda estou.
Mas ainda estou viva.
Pessoas podem ficar assim, eu sei.
Vai tentar de novo?
Você vai?
Não tenho forças para tentar de novo.
Gostaria que ainda tivesse a guerra.
Gostaria que alguém...
Fizesse por você?
Não diga isso.
É algo que nunca se deve dizer.
Está um belo dia lá fora.
Eu teria comprado flores se tivesse pensado nisso.
De onde você é? Itália?
De Orezia, no Tirol.
Era Itália.
Gostava de lá?
Das montanhas, sim.
Era tão verde e fresco no verão...
E no inverno, muita neve.
Fui a Innsbruck uma vez, ver o esqui.
Saltos de trampolim.
É interessante.
Eu até... gosto de assistir. É como...
Como voar.
Isso mesmo.
Já fez isso?
-Um pouco. -Era boa?
Diziam que sim.
Que importância tem?
Não me parece muito grande ou forte.
É equilíbrio, tempo,
e não ter medo daquilo.
Sim, equilíbrio e tempo.
Estou ficando cansada. Acho melhor você ir.
Tudo bem.
Você fala sobre querer morrer.
Descobriu que queria viver quando estava naquela água suja.
Mas não sabe como.
Para onde vai quando sair daqui?
Lugar nenhum, não é?
Suponha que há uma vida. Algo diferente.
Totalmente diferente de tudo o que já sonhou.
Ouviu?
Pierre Narval. Rua de Tournon, 37.
Obrigado.
Falta um convidado, Pierre.
Este aqui.
Sim, Rose.
Tenho faltado há muito tempo.
Tempo demais.
Então, Legay, como vão os negócios?
Na festa de Marcel, esquecemos os negócios.
Assim era nos velhos tempos, não?
Os velhos tempos se foram.
Talvez eles voltem.
Com outro Pierre Narval para gerenciar?
O mesmo.
É uma piada, não? Muito engraçada.
Uma piada, mas sem sorrisos.
Um sorriso, mas sem piada.
Não, Pierre. Fique com suas bicicletas.
Já temos muitas bicicletas.
-Vou voltar para as barras. -Está louco!
-Pierre, você prometeu. -Estava louco quando prometi.
Já viu o que você é.
Um homem com o diabo nele, lutando contra si próprio.
Você era o melhor. Mas precisava ser melhor ainda.
Duas voltas, a plateia enlouquecia.
Então, tinha que fazer três voltas.
Plataforma um pouco mais alta. A dificuldade é maior.
Nós avisamos. Todo mundo avisou.
Mas não, não. Mais um centímetro. E outro centímetro. E outro...
E então...
Você a matou.
Você mesmo disse, Pierre. Disse muitas vezes naquela noite:
"Eu a matei!"
Eu NÃO a matei!
Foi um acidente.
E que acidente! Manteve outra parceira depois disso?
Quatro, cinco... Quantas garotas deixaram você?
Você é bem conhecido, meu amigo.
Nunca encontrará outra.
Você acha que não? Pois eu acho que sim.
Ah, não, meus amigos, meus amigos...
Chega, Legay.
Não vamos estragar a nossa festinha.
Vamos nos divertir.
Sim, Antoine, o seu estômago.
Rose, venha. Vamos jantar.
Depois de tudo, de certo modo foi um acidente.
Sorte, chance, chame de "destino", se quiser.
Entre!
Sr. Narval,
tem uma jovem lá embaixo perguntando por você.
Pierre, não é outra...
Pierre, o que é?
-O que Marcel disse: Destino. -Não sabe o que está fazendo.
É uma doença, uma loucura, uma obsessão.
Não a deixe dominá-lo outra vez.
Não deixe que estrague tudo.
Se for lá de novo, vai acabar se matando.
Pense nessa garota, seja ela quem for. Tenha pena dela.
Rose, você não entende. Ela não se importa.
Mas vai. Não somos tão fortes quanto você, Pierre.
Ela vai se importar e você vai matá-la, sabe disso.
Vai matá-la também.
Boa noite, Rose.
Então tenha pena de mim.
Pensei que iríamos ser tão felizes.
Feliz? Comigo?
Rose, achará alguém que não seja doente.
O mundo está cheio deles.
Mas eu não pertenço ao chão.
Lá está ela, Monsieur.
Madame, a chave.
-Nº 27. Boa noite, mademoiselle. -Boa noite.
Venha comigo.
-Como se sente? -Eu não sei.
Vai ficar bem. Descansou? Comeu? Jantou?
-Vindo para cá. -Ótimo.
Ótimo.
Quer saber o que eu quero, não?
Mas veio sem saber. Eu gosto disso.
Eu vim porque...
Bem, eu... Você parecia a única pessoa
que, de alguma forma, eu podia chamar de "amigo".
-Está sozinha, hein? -Sim.
Sem família?
Tive um marido. Ele está morto.
Um marido? Você é tão jovem.
Nós dois éramos jovens.
Foi por isso que...? Que você...?
Você vai me dizer o que procura?
Há alguns anos, eu era trapezista.
Sabe? De circo.
Diziam que eu era o melhor. O melhor dos melhores.
Mas fui azarado.
Disseram que corri riscos.
Mas se não quer correr riscos, você pode ficar no chão.
Como uma mosca sem asas.
Lá na barra, precisa fazer algo.
Algo que ninguém mais pode fazer.
Imagino que sim.
Eu tinha uma parceira maravilhosa.
Tínhamos que tentar coisas novas.
As pessoas não podem ver isso.
E vocês tiveram um acidente?
Isso mesmo. Um acidente.
E nesse tipo de negócio, não pode haver acidentes.
As notícias se espalharam...
Por isso trabalho numa loja de bicicletas.
Quero voltar lá para cima.
Eu preciso.
Mas não tenho uma parceira.
Quero que você seja minha parceira.
Eu? Mas eu nunca...
Como sabe se vou aprender?
Eu não sei, tenho um palpite.
Você salta com esquis.
E você pulou no Sena.
E está me oferecendo um jeito melhor de morrer?
Não, não. Um jeito melhor de viver.
Nesse tipo de trabalho, não há tempo para problemas,
você não tem passado.
Talvez não tenha futuro, mas quem se importa?
Viva para o momento.
Está lá em cima, no teto, com os tambores rufando embaixo.
Olhe,
não quero matar você.
Nem a mim.
Você vai ficar bem porque não se importa com a vida.
Pessoas morrem quando se agarram à vida.
Agarram-se à barra por um segundo a mais.
A garota de quem falei, ela estava indo bem.
Aí ela se preocupou com a vida. Se apaixonou.
Por você?
Não vou fazer isso.
Não há espaço para essas coisas.
Você precisa ser livre.
Nervos controlados, tempo certo,
e a barra vem encontrar você.
As mãos estão lá para pegá-la.
Então?
As mãos que me tiraram do Sena.
Segure e me empurre para trás.
Tudo bem. Segure!
Certo. Essa é a ideia.
Vamos, puxe!
Não tenha medo, não vai machucar o meu braço.
Isso mesmo.
Olhe de novo. Para cima.
Assim, viu?
Apenas segure.
É mais fácil lá em cima na barra, por causa do movimento.
Vamos para cima.
Tudo bem.
Para baixo. A cabeça para cima.
Tente voltar.
Muito bom.
Deixe o joelho abaixado. Ótimo.
Coloque para baixo. Segure na posição.
Segure firme. Com força.
Calma, calma.
Está cansada, não? Chega por hoje.
Tudo bem, segure. Solte a mão.
Isso mesmo, segure aí. Segure, segure.
Boa garota. Pode descer.
Note como as pernas funcionam!
Dedos dos pés juntos.
Muito bem.
Boa garota.
Certo. É só ficar calma. Vou pegar um impulso.
Dessa forma podemos fazer.
Olhe a distância que vai.
Certo, está pronta? Vamos lá.
Isso mesmo. Balance.
Lembre como acaba de fazer. Viu? Está certa.
Direto para cima!
Viu isso?
Pegue a barra.
Certo, faça seu número.
Estarei aqui em baixo para segurá-la.
Solte de uma vez e fique calma, OK?
Não se preocupe, estou bem aqui para você.
-Está pronta? -Sim.
Vai!
Ótimo!
Vai!
-Como foi? -Não foi tão ruim.
Mas hesitou e demorou muito antes de soltar a barra.
Vamos subir e tentar de novo.
Você está bem. Segure e balance para cima.
Vá em frente!
O segredo é o tempo.
-O que houve? Está cansada? -Não. Vou fazer de novo.
Mantenha os dedos dos pés juntos.
Muito bem. Pronta?
Vai!
Boa garota!
Isso mesmo. Para cima!
Ótimo.
Vai!
Boa garota!
Vamos fazer outro, agora.
-Vai! -Cuidado!
Está bem?
Você está bem?
-Sim. -Tem certeza?
-Só me assustei um pouco. -Desça.
Ei, Jacques, pegue café para nós, pode ser?
Certo, chefe.
Soltou muito tarde.
Quando eu digo "agora", você deve soltar.
Quando eu digo "vai", você deve deixar a barra.
-Pensei que tinha feito. -Deve ser naquele instante.
Não pare para pensar, nunca. Ou irá soltar muito tarde.
É quando acontecem os acidentes.
Eu sei. Eu já vi.
No Palácio de Inverno?
Com quem tem falado?
As pessoas falam, você sabe.
Contaram para você, não é?
-Mais de uma vez. -Você acredita neles?
Por que não acredita em mim? É como disse, muitas mentiras.
Foi um acidente!
Você é um assassino só por causa de um acidente?
Eu sei como se sente.
Meu marido teve um desses acidentes.
Estávamos os dois em um campo de concentração.
Mais tarde deixaram que as mulheres fossem.
Sinto tanta falta dele...
Sabia que meu marido tinha um plano para fugir.
Um homem disse que poderia levar uma carta para ele.
Eu confiei naquele homem.
Escrevi dizendo que não tentasse fugir.
Que os americanos estavam chegando.
Que logo teríamos paz e que estaríamos juntos de novo.
E aquele homem entregou a carta aos alemães.
Então mataram o meu marido.
Eu não precisava ter escrito.
Tempo.
Vamos continuar.
Vai!
Isso mesmo. Boa garota.
Então, Jacques, o que diz?
Certo, chefe. Achou a garota.
Mesma hora amanhã, chefe?
Eu aviso você.
-Soube se Legay resolveu? -Não sei ainda.
Certo.
-Até logo. -Até logo.
Pensei que Legay não fosse mais seu agente.
Mudou de ideia. William Cyrus está aqui.
Grande homem do Circo da América.
Vamos mostrar o número para ele dia 6 no Palácio de Inverno.
O Palácio de Inverno?
Isso mesmo. Temos que achar outro lugar para trabalhar.
Um lugar com mais altura.
Vá para casa, tenho coisas a fazer. Vejo você depois.
-Nina! Olá, Nina. -Olá.
Um homem perguntou por você.
Disse que conhecia seu marido.
Bem, obrigada.
Eu tinha que vir.
Procurei por você em toda parte.
Eu não descansei.
Eu imploro.
Me escute, eu imploro.
-Olá, Pierre. -Olá, Legay.
-Você viu Marcel? -Ainda não fui em casa.
-São 8:45h. -Ei, Pierre.
A sua audição com o Sr. Cyrus já está acertada.
-No Palácio de Inverno. -Maravilha!
-Bem, finalmente te encontrei. -O que houve?
-Vamos, Marcel, são 8:55h. -Sim, só um minuto. É a Nina.
-Algo errado? -Eu não sei.
Um homem veio vê-la. Algum amigo do marido dela.
-Então? -Ele ficou lá por um tempo.
-Quer algo? -Não.
-E daí? -Não gostei da aparência.
Bati na porta para saber se ela estava bem.
Sem resposta.
Entrei, tentei falar com ela, e ela não falou.
Tem algo errado, Pierre. Algo muito errado.
Não pode ser. Não agora.
O que está acontecendo?
O que há de errado com você?
O que é?
Vamos, me diga.
Não pode ficar doente agora, não temos tempo.
Não pode se entregar assim.
Olhe...
Você e eu, devemos ter superado esse tipo de coisa.
O que importa é o espetáculo. Vamos, vamos.
Você está fria.
Fria como um gelo.
Precisa se aquecer ou ficará doente.
Talvez esteja exigindo demais de você, mas não posso evitar.
Não tínhamos muito tempo.
Cubra-se e ficará tudo bem.
Estarei bem aqui...
Sabe, Nina,
não conversamos muito, você e eu, mas...
Sabe o que acho de você.
Ouviu o que Jacques disse esta tarde?
"Achou a garota".
Digo que aquelas palavras me animaram como...
Me senti tão orgulhoso!
Diga algo para mim. Diga o que é.
O que aquele homem queria?
É sobre o seu marido, não é?
Lembro o que me contou.
É engraçado.
Você tão jovem, tão esperta e se culpa.
Se deixa torturar e não é nada. Nada.
Você se culpa por nada e por alguns de nós.
Alguns de nós.
Esqueça.
Tente dormir um pouco.
Tente.
Estou aqui. Vou cuidar de você.
Não há muitas como você.
Nina, pode me ouvir?
Precisa me ouvir.
Eu a matei.
Todos me alertaram, imploraram para parar, mas não parei.
Havia algum mal em mim e eu a matei.
Mas você,
se cometeu algum erro, foi por amor.
Nina, para um homem ser amado assim...
Não valemos a pena. Nenhum de nós.
E vocês nos amam assim.
Peças de xadrez.
Ele fez para mim no campo.
Com cada peça de madeira que encontrou.
Ele me ensinou a jogar.
Aquele homem trouxe isso para mim.
Ele me implorou perdão.
Eles o torturaram.
Ele viu o Walter no dia em que morreu.
Walter o perdoou.
E você o perdoou?
Perdoe-se também.
Chore, chore, chore e escute:
Farei tudo o que você quiser.
Eu desisto de tudo.
Seremos a maior equipe de todo o mundo.
Mas deixe para lá.
Faço qualquer coisa por você.
Farei outras coisas.
Faço qualquer coisa por você, Nina.
Qualquer coisa.
Olá, Jacques.
Parece bom para você?
Nunca pareceu melhor.
Vê a diferença? Está mais alto como você disse.
Onde está a Nina?
-Não virá. -Não virá?
Não. Não trabalhará hoje.
Não vai pôr a calça?
Não restam muitos dias, você sabe.
-Mais do que imagina. -Ei, o que é isso
O que acha que está fazendo agora?
Estou sonhando com o Sena.
É melhor sair logo daí.
Tudo bem.
Se veio aqui trabalhar, vamos trabalhar.
Não quero saber de brincadeiras.
Certo, balance.
Temos que ensaiar esta tarde. A apresentação é importante.
-Trabalho como profissional. -Profissional, hein?
Tudo bem.
Cara, da próxima vez que enlouquecer, me avise, certo?
Guarde seu fôlego, vai precisar na próxima vez.
Para cima, Grande Narval!
Mais um!
Nina!
Você não me esperou.
Pensei que não viesse.
Você disse que se perdêssemos um dia, não conseguiríamos.
Espere um minuto, estou descendo.
Estou subindo.
Olhe, Nina...
Você trabalhou o ano todo por esta chance.
É o que mais quer no mundo, não é?
Vamos nos preparar para a audição.
Tudo pronto?
Somos os próximos.
Tudo pronto.
Chefe,
cuidado com a garota.
Especialmente na última volta. Quando tem que pegá-la.
-Do que está falando? -Não notou nada?
O que quer dizer? Não, não notei.
Eu notei.
Somos nós.
Tudo bem, diga.
-Ela está hesitante, Pierre. -Loucura!
Ela segura por muito tempo e demora para soltar o trapézio.
Ela não é mais a mesma garota.
Quando está ao seu lado.
Se quer trabalhar comigo, cuide da sua vida.
"Segurança", esse é o meu trabalho.
Nunca perder.
Mantenha isso.
-Como se sente? -Bem.
Agora, Sr. Cyrus,
apresentaremos um número totalmente novo.
A sua 1ª apresentação em mais de 2 anos,
o Grande Narval!
Não deixe a música distraí-la.
Adoro música.
Vamos fazer como sempre fazemos.
Tudo bem? Vai!
Lá vamos nós!
Vai!
Pronta? Vai!
Muito bom.
Solte a barra um pouco mais cedo, desta vez.
Apenas finja que está no galpão.
Sr. Cyrus, agora verá Pierre Narval e sua parceira,
na parte mais perigosa desta performance.
O Salto Mortal.
Pierre, espere! Segure um minuto.
-O que é? -Um segundo, Pierre. Um segundo.
Nunca vi isto ser feito.
Claro, mas eles farão. É a apresentação deles.
Desculpe, não posso firmar um compromisso tão grande
sem ver o número como ele será executado.
Certo, tenho certeza que farão.
Só me dê um minuto.
Pierre, precisa fazer do jeito que faria para o público.
-Sem a rede. -Agora?
-Por quê? -Ou ele não assinará.
Ele quer ver.
Não vou fazer.
Pierre, estou pronta.
Monsieur Legay, por favor, diga que tirem a rede.
Então, Pierre?
Tirem a rede!
Pronta?
Vai!
Incrível! Incrível!
O mundo é nosso.
Posso conseguir qualquer coisa. Qualquer coisa!
Estava certo, Legay. Estava certo.
Estava?
Mas eu queria vê-lo.
Sr. Cyrus, acho que não o veremos outra vez.
Legendas em Português-Br: Walter Santos